Don't turn my son's murder into an instrument for war
von Keren Harel
Keren Harel hat ihren Sohn Oran (22 Jahre) am 07. Oktober 2023 im Kibbuz Nirim, Israel, durch den Anschlag der Hamas verloren.
Keren Harel ist Therapeutin. Sie arbeitet mit Opfern häuslicher Gewalt, sexuellen Missbrauchs und Vernachlässigung. In den Sozialen Medien hat sie sich zum Tod ihres Sohnes geäußert. Die Gräuel seien für sie nichts Überraschendes, denn diese Seite der Menschheit kenne sie sehr gut. Für sie gebe es kein "sie" gegen "uns", denn wir seien alle in der Lage Täter*innen zu sein, Gräueltaten zu begehen und zu vergessen, dass das Leben heilig ist. Ein Licht in Zeiten der Dunkelheit sei das Wichtigste, was wir tun können.
Das Zitat stammt aus einem Liedtext, den sie zehn Tage nach dem Tod ihres Sohnes verfasst hat. Der Text wurde unter anderem in den Sozialen Medien vom "Parents Circle-Families Forum“ (PCFF) veröffentlicht. Die israelisch-palästinensische Organisation wurde 1995 gegründet und zählt zu ihren Mitgliedern mehr als 700 israelische und palästinensische Familien, die durch den Konflikt ein Familienmitglied verloren haben. Der Parents Circle setzt sich durch Bildung, Treffen und Medien für eine friedliche Verständigung, Dialog und Versöhnung zwischen Israelis und Palästinenser*innen ein.
2022 waren mit Rami Elchanan und Bassam Aramin zwei Mitglieder des Parents Circle auf Vortragsreise in Deutschland und machten - unter anderem auf Einladung des FNF - auch in Bonn Station. Ihre bewegende Geschichte ist im Buch "Apeirogon" (erschienen im Rowohlt Verlag) niedergeschrieben.
Auszug aus dem Liedtext von Keren Harel, frei übersetzt aus dem Englischen:
| “Don't turn my son's murder into an instrument for war Don't send missiles in his name Don't send soldiers in his name Don't send messengers of revenge Send in his memory love Send in his memory condolences Send a blessing in his name” |
„Macht den Mord an meinem Sohn nicht zu einem Instrument des Krieges Schickt keine Raketen in seinem Namen Schickt keine Soldaten in seinem Namen Schickt keine Boten der Rache in seinem Namen Schickt in seinem Andenken Liebe Schickt in seinem Andenken Anteilnahme Schickt Segen in seinem Namen“ |
